תמונה של השיר "שיר על בית קש שנפרץ ברוח סתיו" בסינית ופיניין

צור תמונה ביחס 3:4, בחלק העליון של התמונה כתוב בכתב יד קליגרפי שיר שלם של "שיר על סתיו שביתי נהרס ברוח", התוכן הוא "באוגוסט סתיו גבוה רוח זועמת נושבת, מעיפה את שלוש שכבות הקש מעל גג ביתי. הקש עף מעבר לנהר ומפזר על גדותיו, הגבוהים נתלים על צמרות היער הארוכות, הנמוכים צפים ונופלים לתוך ביצות האגם. ילדים מהכפר הדרומי מנצלים את חולשתי הזקנה, מעזים להתנהג כגנבים מולי בגלוי. הם לוקחים את הקש ונכנסים לתוך הבמבוק, שפתי יבשות וגרוני צרוד אך לא יכול לקרוא, חוזר ונשען על מקלי ואנחתי לבדי. לפתע הרוח שוככת והעננים שחורים כמו דיו, סתיו מעורפל מתקדם אל תוך החשכה. שמיכותי הישנות קרות כברזל, ילדי הרך שוכב רע ודורך עליהן עד שהן נקרעות. מים מטפטפים מכל מקום ליד מיטתי, טיפות הגשם כמו פשתן אינן פוסקות. מאז התוהו ובוהו שנתי מועטה, לילות ארוכים רטובים איך אעבור אותם! מי יתן ויהיו אלפי חדרים רחבים, שיגנו על כל מלומדי העולם ויעניקו להם פנים שמחות! רוח וגשם לא יזיזו אותם, יציבים כמו הרים. הו! מתי אחזה במו עיניי בית גבוה זה, ביתי לבדו הרוס וקפוא למוות גם מספיק!", מעל כל תו יש להוסיף תעתיק פיניין סיני, ובו בזמן תוכן התמונה מציג בעיקר בצורת ציור דיו שחור את הסצנה שהשיר מביע.